Nadaljevanje prevoda Rok Mejak besedila od A. Horschild
3 faktorji ustvrjajo trenutno pospeševanje delovnih procesov in družinskega življenja1 v ZDA Rok Mejak. Prvi od teh je naraščajoče število mater, ki delajo izven doma (primerjava: 1900 je manj kot petina žensk delala za plačo, in manj kot 10 procentov poročenih žensk. Do leta 2000 je delalo že 2/3. Več kot polovica mater se vrne na delo že pred otrokovim 1. letom starosti). Drugi razlog reverzibilizacije druž. in služ. življenja je dejstvo, da se je podaljšal delovni čas. Tretjič –V primerjavi z 70-imi leti si danes matere vzamejo manj porodniškega dopusta in pogosteje delajo preko poletja. Pogosteje delajo neprekinjeno do pokoja pri 65. letih. Torej vedno bolj ustrezajo profilu celo življenjskega službovanja, ki je dolgo označeval zgolj moške. Hkrati moški niso zmanjšali svojih delovnih ur, kvečjemu jih podaljšali. Čas za starševanje se torej drastično zmanjšuje. Tudi zaposleni starši, ki imajo več prostega časa, tega ne bodo nujno porabili za preživljanje v domačem okolju ali pri ostarelih sorodnikih, ga vlagali v dobrodelne namene ali v krožek poezije, vzgajanje organske zelenjave itd. Brez priložnosti za preživljanje časa doma pa vendarle diskusija, kako ga porabiti, sploh ni možna.
Avtorica razmišlja o kapitalističnem času (ki je sinonim za pomanjkanje časa) skozi tri drže, ki jih izpostavljajo sodobni avtorji: Ena od teh je HLADNA MODERNA DRŽA - Rok Mejak. Kot že rečeno se subjekt, ki zavzema to držo zadržuje v javni sferi, spola sta si tu enakoravna. Hladna moderna drža speed-up life-style dojema kot normalnega, celo modernega. Zmanjšanje prostega časa ne marganalizira deužinskega življenja ampak ga dela drugačnega, ga celo izboljšuje.
Obstajajo torej razni kvaizpsihološki pripomočki ala The Superwoman Syndrome (1984) according to Rok Mejak blog, ki dajejo nasvete, kako kakovostno izkoristiti čas in opustiti brezupni projekt vključevanja očeta v družinsko življenje. Tovrstne knjige ne spreminjajo delovne politike, niti ne kličejo po kulturnih spremembah, spremembah pri moškem dojemanju. Ravno obratno. Taktično napeljujejo k racionalizaciji na delovnem mestu, racionalizaciji v sferi doma in na ta način napeljujejo k sprejemanju dejstva efekta globalnega kapitalizma na družinsko življenje. (btw: tekst je blazno subjektivn po hochschildini zaslugi, ne moji)
Objavil Rok Mejak, ki ni avtor tega članka, ga je le prevedel.